1 00:00:37,125 --> 00:00:45,125 Die fliek is op die punt om te begin... 2 00:00:52,416 --> 00:00:55,957 Versprei liefde en vreugde met mense oral om jou. 3 00:00:56,166 --> 00:00:59,790 Maar moenie jou versprei nie bene te ver voor. 4 00:00:59,958 --> 00:01:03,499 Skakel jou klokharte aan en traankliere. 5 00:01:03,708 --> 00:01:07,165 Maar skakel selfone af en huilende kinders. 6 00:01:14,916 --> 00:01:16,624 Liefde in vandag se wêreld.. 7 00:01:16,833 --> 00:01:18,624 Is soos kitsnoedels. 8 00:01:18,625 --> 00:01:21,374 Wanneer dit jou maag bereik, dit is meestal verby. 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,249 Liefde in vandag se wêreld word deur Facebook gebore. 10 00:01:24,250 --> 00:01:25,999 Word mondig in die agtersitplekke van motors. 11 00:01:26,208 --> 00:01:29,124 En sterf in koue regshowe. 12 00:01:29,875 --> 00:01:33,457 Ons storie gaan oor 'n heel ander soort liefde. 13 00:01:33,666 --> 00:01:37,165 'n Liefde gevul met reënboë en drome. 14 00:01:37,416 --> 00:01:39,165 Dit is nie 'n selfsugtige soort liefde nie. 15 00:01:39,375 --> 00:01:40,999 Dit is nie 'n morsige soort liefde nie. 16 00:01:41,208 --> 00:01:44,290 Dit is 'n liefde wat sal kielie en talm. 17 00:01:44,666 --> 00:01:52,666 Die fliek is op die punt om te begin... 18 00:03:49,000 --> 00:03:51,582 Ek het gereeld by Barfi gekla. 19 00:03:52,958 --> 00:03:55,874 Dat ek nie 'n enkele gehad het nie goeie foto van hom. 20 00:03:58,000 --> 00:04:00,374 Maar sy antwoord was altyd dieselfde. 21 00:04:02,875 --> 00:04:04,832 Ek sal vir jou een stuur voor ek sterf. 22 00:04:05,833 --> 00:04:06,999 Jy kan dit laat raam. 23 00:04:13,416 --> 00:04:15,207 En getrou aan sy woord... 24 00:04:16,291 --> 00:04:18,624 Barfi het sy laaste belofte nagekom. 25 00:04:31,416 --> 00:04:33,624 Vandat ek 'n kind was, my idee van liefde was... 26 00:04:35,125 --> 00:04:36,749 om saam te woon... 27 00:04:38,000 --> 00:04:39,415 en saam sterf. 28 00:04:42,083 --> 00:04:43,999 Net soos my grootouers. 29 00:04:45,416 --> 00:04:48,249 Ek was tien, toe my oupa oorlede is. 30 00:04:49,541 --> 00:04:53,124 En 'n dag later, my ouma het ons ook gelos. 31 00:04:55,833 --> 00:04:57,790 Ek het verlang na daardie soort liefde. 32 00:05:00,583 --> 00:05:04,332 Maar Barfi was kilometers ver in Darjeeling sy laaste asem te haal. 33 00:05:06,791 --> 00:05:09,749 Ek was nie seker of ek dit betyds sou maak nie. 34 00:05:17,666 --> 00:05:18,957 Ek het by Barfi geleer... 35 00:05:20,958 --> 00:05:23,499 dat geluk gevind word in die klein dingetjies. 36 00:05:25,583 --> 00:05:28,207 Selfs 'n bak water is genoeg vir skepe om in te vaar. 37 00:05:29,500 --> 00:05:30,581 En as jy werklik glo... 38 00:05:31,375 --> 00:05:33,749 selfs papiervoëls kan vlug. 39 00:05:37,208 --> 00:05:39,332 Barfi het altyd gelukkig gebly. 40 00:05:40,333 --> 00:05:42,124 En om een of ander vreemde rede, onwetend... 41 00:05:42,416 --> 00:05:46,499 Ek het altyd moeilikhede gebring in sy lewe. 42 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 Maar hy het nooit gekla nie... 43 00:05:53,000 --> 00:05:53,999 ook nie oor my nie... 44 00:05:55,250 --> 00:05:56,707 ook nie oor die moeilikhede nie. 45 00:06:55,958 --> 00:06:56,582 Barfi! 46 00:06:57,125 --> 00:06:58,999 In die naam van die wet... 47 00:06:59,000 --> 00:07:00,082 Ek beveel jou om op te hou! 48 00:07:02,083 --> 00:07:04,415 Julle dwase! Wat doen jy daar onder? 49 00:07:04,416 --> 00:07:05,999 Hy is op die dak! Staan nou hier op! 50 00:07:29,791 --> 00:07:30,624 Barfi! 51 00:07:51,250 --> 00:07:52,749 Beweeg uit die pad! 52 00:09:41,375 --> 00:09:43,040 Inspekteur, daar blyk 'n fout te wees. 53 00:09:43,041 --> 00:09:46,499 Dit is nie 'n fout nie. En baie dankie, mev. Sengupta. 54 00:09:46,500 --> 00:09:48,860 Ek sou hom nie gevang het nie, as jy nie 'n klag ingedien het nie. 55 00:09:49,375 --> 00:09:50,665 Waarheen neem jy hom? 56 00:09:50,666 --> 00:09:51,915 Londen! 57 00:09:52,625 --> 00:09:54,707 Skrap net, mev. Sengupta. Ons neem hom Darjeeling toe. 58 00:09:54,708 --> 00:09:55,624 Kom ons gaan. 59 00:10:16,666 --> 00:10:18,540 Mevrou, meneer is op die lyn. 60 00:10:18,708 --> 00:10:20,374 Hy het al twee keer vantevore gebel. 61 00:10:29,833 --> 00:10:31,124 Hoekom het die cops huis toe gekom? 62 00:10:31,958 --> 00:10:33,707 Jy het nie eers die moeite gedoen om my in te lig nie. 63 00:10:34,583 --> 00:10:35,374 Hallo! 64 00:10:36,500 --> 00:10:37,624 Wie is Barfi? 65 00:10:38,041 --> 00:10:39,207 Wie de hel is hy vir jou? 66 00:10:40,041 --> 00:10:42,040 Ons het nog nooit polisiemanne gehad nie voorheen in ons huis... 67 00:10:42,833 --> 00:10:44,332 Wie is Barfi vir my? 68 00:10:46,500 --> 00:10:49,332 Ek het geen antwoord op Ranjeet se vraag gehad nie. 69 00:10:49,708 --> 00:10:50,374 Shruti? 70 00:10:51,583 --> 00:10:54,790 Na ses jaar van getroud wees met Ranjeet, hoekom was Barfi nog vir my belangrik? 71 00:10:56,750 --> 00:10:57,874 Gee dit asseblief vir Ranjeet. 72 00:10:59,333 --> 00:11:03,124 Daardie dag het ek alle bande verbreek om Barfi te help. 73 00:11:09,541 --> 00:11:12,124 Ek dink ek kan so 'n vat drastiese stap net omdat... 74 00:11:13,125 --> 00:11:15,749 Ek was nog so verlief op Barfi... 75 00:11:15,750 --> 00:11:18,124 soos ek die eerste keer was wat ek hom ontmoet het. 76 00:11:20,333 --> 00:11:22,665 Dit was toe my pa na Darjeeling moes verhuis. 77 00:11:41,333 --> 00:11:43,374 Rol die venster op. Jy sal verkoue kry. 78 00:11:44,166 --> 00:11:47,040 Wie sal glo sy is oor drie maande trou? 79 00:11:59,666 --> 00:12:00,832 108... 80 00:12:01,416 --> 00:12:01,957 Wat is dit? 81 00:12:02,750 --> 00:12:04,165 Wag, laat ek kyk. 82 00:12:23,750 --> 00:12:27,790 101-4, Staatsbungalows, Hillweg? 83 00:12:27,791 --> 00:12:30,457 - Hillcart Road... - Hillcart Road. 84 00:12:43,083 --> 00:12:43,583 Idioot! 85 00:14:20,291 --> 00:14:23,124 Ek wil nie oor Barfi praat nie. 86 00:14:26,291 --> 00:14:30,790 Ek het die helfte van my lewe lank agter hom aan gehardloop. 87 00:14:33,666 --> 00:14:35,915 As dit nie vir Barfi was nie... 88 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 Ek sou afgetree het as die superintendent van polisie. 89 00:14:41,125 --> 00:14:43,374 Maar nou verkoop ek Homeopatie-pille. 90 00:14:44,916 --> 00:14:46,124 Homeopatie! 91 00:14:51,708 --> 00:14:54,249 Daardie skelm Barfi! 92 00:15:33,625 --> 00:15:37,040 Barfi het liefde versprei oral waar hy gegaan het. 93 00:15:38,458 --> 00:15:42,207 Maar wou nooit iets terug hê nie. 94 00:15:44,166 --> 00:15:46,874 Geen wonder hy het soveel welgevalle gehad nie. 95 00:15:47,791 --> 00:15:49,582 Ek en Barfi was kleintydvriende. 96 00:15:50,000 --> 00:15:52,665 Ons het baie pret gehad. 97 00:15:53,375 --> 00:15:54,915 Hy was gehoor- en spraakgestremd. 98 00:15:55,375 --> 00:15:57,624 Maar dit het hom nie gekeer nie van koppig wees. 99 00:15:59,208 --> 00:16:00,915 Hy het egter 'n probleem gehad. 100 00:16:01,875 --> 00:16:03,082 Hy het gedink... 101 00:16:03,375 --> 00:16:05,749 mense sou hom verlaat. 102 00:16:06,875 --> 00:16:09,999 Dis hoekom hy altyd het sy naastes deur 'n toets gestel. 103 00:17:06,541 --> 00:17:07,915 Sy pa het hom liefdevol genoem... 104 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 Murphy, na die Murphy Radio Baby. 105 00:17:11,208 --> 00:17:13,415 As iemand hom sy naam vra, sou hy sê... 106 00:17:13,958 --> 00:17:14,790 Barfi! 107 00:20:34,208 --> 00:20:35,165 Barfi. 108 00:21:04,000 --> 00:21:05,582 Jy mors jou tyd. 109 00:21:06,666 --> 00:21:07,790 Ek is verloof. 110 00:22:07,708 --> 00:22:08,915 Wie het dit gestuur? 111 00:22:21,041 --> 00:22:24,165 Kyk ek het die horlosie teruggesit met 15 minute. 112 00:22:26,000 --> 00:22:28,582 Aanvaar dat ek en jy nooit ontmoet het nie. 113 00:22:29,083 --> 00:22:31,290 En neem aan ek het nooit vir jou voorgestel nie. 114 00:22:32,333 --> 00:22:35,874 Aanvaar jy het het 'n nuwe vriend met die naam Barfi gemaak. 115 00:22:36,375 --> 00:22:40,124 En neem aan hierdie vriend help jou beplan jou troue. 116 00:22:40,833 --> 00:22:41,707 Hoe soet! 117 00:22:42,791 --> 00:22:44,707 En nou dit jy het dit alles aangeneem, 118 00:22:44,708 --> 00:22:47,457 hoekom gee jy nie in met 'n glimlag nie en waai. 119 00:22:48,375 --> 00:22:49,707 So oulik! 120 00:22:54,541 --> 00:22:57,582 Ek het gedink jy het vir hom gesê jy is verloof sodat hy jou nie pla nie. 121 00:23:01,125 --> 00:23:01,885 Hy is baie aantreklik. 122 00:23:02,166 --> 00:23:02,999 Ek weet. 123 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 Al die meisies by die universiteit was mal oor hom. 124 00:23:05,708 --> 00:23:06,749 Hou jy van die huwelik? 125 00:23:10,416 --> 00:23:10,916 Wat? 126 00:23:12,250 --> 00:23:13,930 Een mooi dag stap hy by die biblioteek in... 127 00:23:14,000 --> 00:23:15,121 het my hand vasgehou en my gevra... 128 00:23:15,333 --> 00:23:16,134 "Sal jy met my trou?" 129 00:23:16,375 --> 00:23:16,875 Toe? 130 00:23:17,750 --> 00:23:18,250 Toe... 131 00:23:20,541 --> 00:23:22,582 Ek het nooit iets vir my ma weggesteek nie. 132 00:23:23,583 --> 00:23:26,624 Toe ek haar vertel van Ranjeet... 133 00:23:26,625 --> 00:23:28,624 sy het net een vraag gehad. 134 00:23:29,041 --> 00:23:30,874 "Wat doen sy pa?" 135 00:23:32,625 --> 00:23:34,832 Nadat hy na Darjeeling gekom het, Ek weet nie hoekom nie... 136 00:23:35,125 --> 00:23:38,540 Ek was bly om weg te wees van Ranjeet. 137 00:24:06,083 --> 00:24:08,582 Barfi het soos 'n rukwind saamgekom ... 138 00:24:08,875 --> 00:24:11,499 en in 'n oogwink is ek gevee weg van my gewone lewe... 139 00:24:11,500 --> 00:24:13,040 Ek het dit nie besef nie. 140 00:24:14,500 --> 00:24:17,374 Barfi het my gewys hoe om te lewe. 141 00:24:19,708 --> 00:24:22,374 Hoe om avontuurlik te wees. 142 00:24:23,833 --> 00:24:26,415 En die belangrikste les Ek het geleer... 143 00:24:27,125 --> 00:24:29,249 is dit die grootste risiko in die lewe... 144 00:24:30,208 --> 00:24:32,040 neem nooit enige risiko nie. 145 00:24:59,041 --> 00:25:00,749 Verskoon my... Inspekteur Dutta? 146 00:25:03,000 --> 00:25:04,457 Jou skelm! 147 00:25:04,791 --> 00:25:06,540 Barfi die Grote! 148 00:25:07,500 --> 00:25:09,374 Jy dink jy kan hardloop van inspekteur Dutta?! 149 00:25:11,250 --> 00:25:11,999 Inspekteur... 150 00:25:12,291 --> 00:25:13,290 Meneer, wag asseblief... 151 00:25:14,916 --> 00:25:15,874 Mev. Sengupta... 152 00:25:16,541 --> 00:25:17,165 van Calcutta! 153 00:25:18,041 --> 00:25:19,362 Het jou nie lank geneem om hier te kom nie! 154 00:25:20,291 --> 00:25:21,540 Gaan aan... slaan hom. 155 00:25:21,833 --> 00:25:23,082 Inspekteur, hy kan nie praat nie. 156 00:25:23,083 --> 00:25:24,457 Natuurlik! 157 00:25:24,625 --> 00:25:25,499 Ek weet dit. 158 00:25:25,708 --> 00:25:27,540 Ons gaan 'n lang pad terug. 159 00:25:28,833 --> 00:25:30,124 Ek dink daar is 'n fout. 160 00:25:30,333 --> 00:25:31,665 Moenie probeer om my te leer nie. 161 00:25:32,083 --> 00:25:33,082 Daar was geen fout nie. 162 00:25:33,291 --> 00:25:34,874 En as jy hom wil help... 163 00:25:35,125 --> 00:25:39,790 vind iemand wat kan kommunikeer met hom! 164 00:25:39,791 --> 00:25:43,499 Want as ek 'n saak teen hom aanhangig maak dit sal alles vir hom verby wees. 165 00:25:43,916 --> 00:25:45,707 Maar wat het hy gedoen? 166 00:25:46,458 --> 00:25:47,290 Wat het hy gedoen? 167 00:25:48,250 --> 00:25:49,499 Wat het hy gedoen?! 168 00:25:49,500 --> 00:25:50,790 Kyk hierna... 169 00:25:50,791 --> 00:25:52,707 my middel was 52 duim... 170 00:25:52,916 --> 00:25:53,915 en nou is dit 42 duim! 171 00:25:53,916 --> 00:25:55,165 En jy vra my? 172 00:25:55,625 --> 00:25:56,125 Kom! 173 00:25:57,541 --> 00:25:58,124 Kom in. 174 00:26:01,625 --> 00:26:02,265 Kyk gerus... 175 00:26:02,791 --> 00:26:03,624 Hier is jou Barfi! 176 00:26:04,041 --> 00:26:04,722 Wat het hy gedoen? 177 00:26:05,583 --> 00:26:08,082 Hy het 'n bank beroof, Mev Sengupta. 178 00:26:08,541 --> 00:26:10,082 Nee, nee, moenie verbaas wees nie. 179 00:26:10,291 --> 00:26:11,582 Die storie eindig nie hier nie. 180 00:26:12,208 --> 00:26:14,499 Hy het die kleindogter ontvoer... 181 00:26:14,500 --> 00:26:16,624 van die mees gerespekteerde man in Darjeeling! 182 00:26:18,875 --> 00:26:19,540 Hier... 183 00:26:20,750 --> 00:26:21,457 Dit is... 184 00:26:22,333 --> 00:26:23,499 Me Jhilmil Chatterjee. 185 00:26:24,958 --> 00:26:25,624 Gelukkig? 186 00:26:37,791 --> 00:26:39,915 Sy was maar ses... 187 00:26:41,583 --> 00:26:44,415 toe Jhilmil se familie haar by Muskaan gelos. 188 00:26:47,000 --> 00:26:48,624 Suiwer soos dit kan wees... 189 00:26:49,208 --> 00:26:50,749 en sag soos 'n wolk. 190 00:26:51,875 --> 00:26:55,540 Selfs destyds Outisme is as 'n siekte beskou. 191 00:26:55,750 --> 00:26:59,832 Haar ouers het haar oorweeg 'n verleentheid. 192 00:27:01,416 --> 00:27:02,832 Ek het ook gehoor dat... 193 00:27:03,083 --> 00:27:07,582 haar ma het haar probeer verwurg onder die invloed van alkohol. 194 00:27:09,000 --> 00:27:13,582 En dis toe dat haar oupa het haar Muskaan toe gebring. 195 00:27:14,458 --> 00:27:14,999 Sedertdien... 196 00:27:15,208 --> 00:27:17,332 Muskaan was Jhilmil se huis. 197 00:27:21,083 --> 00:27:22,843 Jy dink jy sal kan vir haar sorg? 198 00:27:23,416 --> 00:27:25,457 Hoe sal jy na haar kyk? 199 00:27:26,458 --> 00:27:27,749 Ons het baie bediendes. 200 00:27:30,041 --> 00:27:30,832 Dienaars! 201 00:27:31,333 --> 00:27:33,999 Jy sien, haar oupa se gesondheid vererger het. 202 00:27:34,500 --> 00:27:35,999 Miskien sy laaste paar dae. 203 00:27:36,833 --> 00:27:38,957 En hy dring daarop aan om Jhilmil te sien. 204 00:27:39,541 --> 00:27:42,707 Jy weet baie goed, dat niemand sy bevel kan verontagsaam nie. 205 00:27:43,083 --> 00:27:45,790 Daju, jy sal moet kom. 206 00:27:56,541 --> 00:27:57,540 Jhilmil... 207 00:28:37,208 --> 00:28:42,249 Van al die kinders by Muskaan, Jhilmil was die naaste aan Daju se hart. 208 00:28:43,625 --> 00:28:44,707 En hoekom nie? 209 00:28:45,458 --> 00:28:47,124 Sy was so 'n engel. 210 00:28:47,583 --> 00:28:51,665 As Daju sy sin gehad het, he'd never let go of Jhilmil. 211 00:28:53,083 --> 00:28:54,832 'n Alkoholiese ma... 212 00:28:55,458 --> 00:28:57,582 'n dobbel goed-vir-niks-pa. 213 00:28:58,916 --> 00:29:04,124 Boonop het Jhilmil nodig spesiale sorg en aandag. 214 00:30:33,958 --> 00:30:34,665 Jung Bahadur! 215 00:31:02,333 --> 00:31:03,499 Barfi. 216 00:33:06,041 --> 00:33:07,540 Asseblief, oupa! 217 00:33:11,541 --> 00:33:12,041 Hier. 218 00:33:59,583 --> 00:34:00,499 Shruti! 219 00:36:35,875 --> 00:36:37,249 Jy het nie goed gehou nie... 220 00:36:37,458 --> 00:36:38,665 maar as jy hierdie dokumente kon teken... 221 00:36:38,666 --> 00:36:40,415 Ek gaan nie dood nie... 222 00:36:41,791 --> 00:36:42,832 enige tyd binnekort. 223 00:37:50,000 --> 00:37:54,290 Moenie vir my lag nie! 224 00:41:43,250 --> 00:41:44,040 Wat is sy naam? 225 00:41:45,583 --> 00:41:46,415 Wie se naam? 226 00:41:48,041 --> 00:41:48,915 Wie s'n? 227 00:41:53,583 --> 00:41:54,540 Barfi. 228 00:42:03,625 --> 00:42:09,457 Toe ek jou ouderdom was, Ek het hier in Darjeeling skoolgegaan. 229 00:42:10,541 --> 00:42:11,124 Ek weet. 230 00:42:12,375 --> 00:42:14,749 Wel, daar is iets wat jy nie weet nie. 231 00:42:15,500 --> 00:42:16,000 Wat? 232 00:42:22,500 --> 00:42:23,832 Sien daai man... 233 00:42:25,291 --> 00:42:26,374 in die blou trui? 234 00:42:26,541 --> 00:42:27,124 Ja. 235 00:42:29,125 --> 00:42:30,415 Hy is my vriend se broer. 236 00:42:31,333 --> 00:42:33,249 Hy was toe baie mooi. 237 00:42:34,125 --> 00:42:35,540 Ek was mal oor hom. 238 00:42:36,958 --> 00:42:39,332 En ek wou saam met hom vlug. 239 00:42:40,958 --> 00:42:41,458 En toe? 240 00:42:43,041 --> 00:42:44,915 Ek was by die treinstasie... 241 00:42:45,250 --> 00:42:46,457 met 'n kaartjie in my hand. 242 00:42:47,458 --> 00:42:48,999 En die trein het die stasie verlaat. 243 00:42:50,125 --> 00:42:51,249 Ek het nie saam met hom gegaan nie. 244 00:42:54,375 --> 00:42:56,457 Sedert jou pa hierheen verplaas is... 245 00:42:57,958 --> 00:42:59,749 wanneer dit ook al moontlik is... 246 00:43:01,041 --> 00:43:02,499 Ek kom hier. 247 00:43:03,791 --> 00:43:05,332 En kyk hom op 'n afstand. 248 00:43:06,833 --> 00:43:09,415 Ek is bang om my voor te stel... 249 00:43:10,416 --> 00:43:12,457 wat as ek saam met hom weggespring het? 250 00:43:13,708 --> 00:43:15,999 Hoe sou my lewe nou wees? 251 00:43:17,750 --> 00:43:19,707 Watter lewe sou ek jou kan bied? 252 00:43:21,833 --> 00:43:23,707 Die kruispad waarby jy nou is... 253 00:43:24,500 --> 00:43:25,957 Ek het weggedraai van. 254 00:43:30,958 --> 00:43:31,790 Maar... 255 00:43:35,916 --> 00:43:36,915 Ek is nie lief vir Ranjeet nie... 256 00:43:36,916 --> 00:43:38,749 Ranjeet is perfek vir jou. 257 00:43:39,833 --> 00:43:41,207 Gaan dit dus net oor geld? 258 00:43:42,083 --> 00:43:42,957 Nee. 259 00:43:43,500 --> 00:43:45,082 Dit gaan nie oor geld nie. 260 00:43:48,041 --> 00:43:51,540 Hy kan nie die woorde sê nie jy wil hoor... 261 00:43:52,958 --> 00:43:55,874 en hy kan nie die woorde hoor nie jy wil sê. 262 00:43:58,750 --> 00:44:00,915 Soms is stilte die taal van liefde. 263 00:44:01,333 --> 00:44:05,915 En eendag sal daardie stilte verdrink jou liefde. 264 00:44:07,500 --> 00:44:09,999 Jy sal jou vingers gebruik om met hom te praat... 265 00:44:10,875 --> 00:44:13,249 maar die wêreld sal vingers na jou wys. 266 00:44:20,083 --> 00:44:21,874 Is jy regtig lief vir pa? 267 00:44:25,291 --> 00:44:27,457 Wie het gesê jy kan net een keer liefhê? 268 00:44:29,958 --> 00:44:32,457 Hy doen waarskynlik nie eers nie herken my nou. 269 00:44:58,041 --> 00:44:58,541 Hier. 270 00:45:04,041 --> 00:45:06,841 Kom na my toe die volgende keer as jy geld nodig het... en ek sal jou 'n les leer. 271 00:45:49,500 --> 00:45:51,749 Gerespekteerde Shruti se pa, 272 00:45:51,958 --> 00:45:54,624 Die lewe is 'n pragtige reis... 273 00:45:54,625 --> 00:45:57,290 wie weet wat dit het vir ons in die vooruitsig. 274 00:45:57,500 --> 00:45:59,165 Maar ek weet dit. 275 00:45:59,166 --> 00:46:02,374 Jy is baie lief vir jou dogter. 276 00:46:02,666 --> 00:46:04,457 Jou dogter is baie lief vir my. 277 00:46:04,458 --> 00:46:07,499 En ek is baie lief vir jou dogter. 278 00:46:07,791 --> 00:46:11,540 Wanneer daar soveel is liefde onder ons... 279 00:46:11,750 --> 00:46:14,499 hoekom word ons nie 'n gesin nie? 280 00:46:14,500 --> 00:46:15,165 Ja? 281 00:46:20,416 --> 00:46:22,874 Laat asseblief jou dogter met my trou. 282 00:46:23,166 --> 00:46:27,290 Ons lewe sou dan wees die perfekte sprokie. 283 00:46:27,500 --> 00:46:29,790 En ons sal almal vir altyd gelukkig lewe! 284 00:46:30,000 --> 00:46:32,290 Sê asseblief ja. 285 00:46:32,500 --> 00:46:34,665 Die uwe, Barfi. 286 00:46:43,750 --> 00:46:44,582 Wat is dit? 287 00:46:47,666 --> 00:46:48,582 Laat ek kyk. 288 00:47:08,083 --> 00:47:08,957 Wat is dit? 289 00:47:10,458 --> 00:47:11,749 Hy is hier vir 'n skenking. 290 00:47:12,416 --> 00:47:14,056 Jy sien, hy is gehoor- en spraakgestremd. 291 00:47:59,041 --> 00:47:59,707 Barfi. 292 00:53:08,375 --> 00:53:08,919 Beweeg dit! 293 00:53:25,666 --> 00:53:26,290 Sit! 294 00:53:33,041 --> 00:53:33,541 Reg... 295 00:53:35,125 --> 00:53:35,874 vertel my. 296 00:53:45,541 --> 00:53:46,207 Jhilmil? 297 00:53:47,833 --> 00:53:49,957 Hy vra oor Jhilmil. 298 00:54:17,541 --> 00:54:22,040 LAAT RS. 7 000 AT DIE POSKANTOOR OM 23:00. 299 00:54:32,166 --> 00:54:33,290 Wie het dit geskryf? 300 00:54:35,833 --> 00:54:39,832 BRING RS. 100 000 TO LONA KUKUR-BRUG OM 23:00. 301 00:54:57,416 --> 00:55:00,540 Dink jy ek is dwaas? 302 00:55:21,458 --> 00:55:22,790 Idioot! 303 00:55:24,041 --> 00:55:25,957 Sê vir hom om by die begin te begin. 304 00:55:32,916 --> 00:55:36,040 My ma is oorlede aan my geboorte gee. 305 00:55:36,833 --> 00:55:39,665 - My pa is 'n bestuurder... - Stop dit! 306 00:55:41,833 --> 00:55:43,207 Nie van daardie begin af nie. 307 00:55:46,458 --> 00:55:48,082 Begin van hierdie punt af. 308 00:56:46,458 --> 00:56:51,207 Nadat Shruti vertrek het, Barfi het 'n heel ander mens geword. 309 00:56:51,916 --> 00:56:54,665 Sy pa het sy werk verloor. 310 00:56:56,958 --> 00:57:01,124 Dit het gebeur na Jhilmil se oupa is oorlede. 311 00:57:01,125 --> 00:57:02,582 Oupa, word wakker! 312 00:57:03,125 --> 00:57:09,665 Jhilmil se oupa is weg sy hele rykdom aan haar Trustfonds. 313 00:57:10,583 --> 00:57:17,040 Jhilmil se pa is gelos om van 'n karige maandelikse toelae, soos die bediendes. 314 00:57:18,166 --> 00:57:19,874 Die argumente het erger geword... 315 00:57:20,875 --> 00:57:28,124 en eendag het hy van al die dienaars ontslae geraak, insluitend die ou timers. 316 00:57:28,958 --> 00:57:33,124 Insluitend Barf I se pa en Jhilmil se oppasser. 317 00:57:33,833 --> 00:57:39,707 Hy het nie gedink hoe Jhilmil sou oorleef sonder haar oppasser. 318 00:58:57,916 --> 00:58:59,332 Nierversaking... 319 00:59:00,458 --> 00:59:03,040 Hy het 'n operasie nodig. 320 00:59:04,291 --> 00:59:06,124 Seweduisend roepee... 321 00:59:15,041 --> 00:59:16,832 Binne twee dae... 322 00:59:17,416 --> 00:59:18,207 twee dae. 323 01:00:56,125 --> 01:00:56,915 Hallo... 324 01:00:57,583 --> 01:00:58,374 Ja! 325 01:00:59,583 --> 01:01:00,957 Meneer Chatterjee... 326 01:01:01,500 --> 01:01:02,832 Goeienaand, meneer. 327 01:01:03,916 --> 01:01:04,790 Ontvoer? 328 01:01:06,250 --> 01:01:07,332 Jou dogter? 329 01:01:08,375 --> 01:01:09,624 Is jy seker? 330 01:01:36,875 --> 01:01:39,332 Wie was die laaste wat haar gesien het? 331 01:01:39,666 --> 01:01:42,415 Ek het vir haar 'n slaaptydstorie gelees... 332 01:01:42,416 --> 01:01:46,040 As sy geslaap het, hoe kon sy ontvoer word? 333 01:01:46,375 --> 01:01:48,124 Om Gods ontwil! Ek het 'n oproep ontvang. 334 01:01:48,583 --> 01:01:50,665 Vir 'n losprys van 50 000 roepies! 335 01:01:50,666 --> 01:01:51,249 50 000? 336 01:01:51,250 --> 01:01:52,374 Hierdie kant toe, asseblief... 337 01:01:54,333 --> 01:01:55,332 Do you suspect anyone? 338 01:01:55,333 --> 01:01:57,332 Ek bedoel, het jy enige vyande? 339 01:01:57,666 --> 01:01:59,290 Hy het verskeie skulde... 340 01:01:59,500 --> 01:02:01,207 so, ja, daar is vyande. 341 01:02:01,375 --> 01:02:02,332 Ek is jammer. 342 01:02:02,541 --> 01:02:04,749 - Jammer, sy het gedrink. - Ek is seker dis een van hulle. 343 01:02:04,750 --> 01:02:07,665 - Asseblief, kan jy ophou drink? - Ek het nie gedrink nie. 344 01:02:10,375 --> 01:02:12,540 Gaan roep die ander bediendes. 345 01:02:12,541 --> 01:02:13,415 Neem hom saam. 346 01:02:15,416 --> 01:02:16,415 Jy het haar probeer verwurg toe sy 'n kind was. 347 01:02:16,416 --> 01:02:17,832 Hoekom moet jy dit na vore bring? 348 01:02:18,125 --> 01:02:18,926 Hoe kan ek dit vergeet? 349 01:02:19,000 --> 01:02:19,500 Toemaar! 350 01:02:19,708 --> 01:02:20,374 Jy bly stil! 351 01:02:54,125 --> 01:02:56,249 MNR. CHATTERJEE SE DOGTER ONTvoer. 352 01:05:25,125 --> 01:05:25,790 Barfi! 353 01:05:40,625 --> 01:05:43,415 Waar was jy? 354 01:05:44,333 --> 01:05:45,207 Waarheen gaan jy? 355 01:05:45,916 --> 01:05:46,957 Meneer Dutta! 356 01:05:47,833 --> 01:05:48,915 Ons is laat. 357 01:06:57,375 --> 01:06:58,655 Inspekteur Dutta, doen iets! 358 01:11:35,583 --> 01:11:36,332 Barfi. 359 01:11:46,833 --> 01:11:48,040 Moet piepie... 360 01:12:29,791 --> 01:12:30,957 No, don't shut the door... 361 01:15:14,000 --> 01:15:16,165 LAAT RS. 7 000 AT DIE POSKANTOOR OM 23:00. 362 01:15:27,500 --> 01:15:30,832 Wie gaan daarheen? 363 01:16:46,083 --> 01:16:47,035 Maak die deur oop. 364 01:18:02,208 --> 01:18:05,499 Ek het vir 15 jaar na haar omgesien, maar jy... 365 01:18:05,791 --> 01:18:07,707 kon vir 15 dae nie vir haar sorg nie! 366 01:18:07,875 --> 01:18:09,540 Wanneer het jy hierdie brief gekry? 367 01:18:09,916 --> 01:18:11,040 Ek het dit vanoggend gekry in die briewebus. 368 01:18:11,250 --> 01:18:13,207 Ek het jou gesê om haar nie weg te neem nie! 369 01:18:14,125 --> 01:18:15,832 Geld is al wat vir jou saak maak! 370 01:18:16,500 --> 01:18:18,707 Ek weet wat hier gebeur. 371 01:18:18,708 --> 01:18:19,499 Wat probeer jy sê? 372 01:18:19,708 --> 01:18:21,124 Hoe kan jy so praat? 373 01:18:21,541 --> 01:18:23,332 Jy ken nie die feite nie! 374 01:18:23,833 --> 01:18:24,832 Hier is 'n polisieman. 375 01:18:25,041 --> 01:18:26,290 Tog sê jy sulke dinge. 376 01:18:28,041 --> 01:18:28,832 Inspekteur... 377 01:18:30,375 --> 01:18:32,290 ondersoek dit asseblief deeglik. 378 01:18:32,791 --> 01:18:34,790 Ek dink Jhilmil se familie is betrokke. 379 01:24:47,375 --> 01:24:47,957 209... 380 01:24:48,125 --> 01:24:49,832 - 210? - 210. 381 01:24:49,833 --> 01:24:51,332 - 211? - 211. 382 01:24:52,375 --> 01:24:53,832 Wat is die pasiënt se naam? 383 01:24:54,708 --> 01:24:55,832 Jung Bahadur. 384 01:25:19,000 --> 01:25:23,249 Eeny Meeny Miny Moe. 385 01:26:48,416 --> 01:26:50,136 Meneer, die Senior Inspekteur wil jou sien. 386 01:26:57,041 --> 01:26:57,541 Meneer... 387 01:26:58,875 --> 01:26:59,957 Meneer, my vrou is... 388 01:27:00,666 --> 01:27:01,166 swanger. 389 01:27:01,291 --> 01:27:02,332 Maar jy is nie! 390 01:27:02,625 --> 01:27:03,707 Bly hier. 391 01:27:11,375 --> 01:27:12,249 Het hy jou vertel? 392 01:27:13,708 --> 01:27:14,582 Hy het my nie vertel nie. 393 01:27:16,291 --> 01:27:17,540 Het jy hom vertel? 394 01:27:19,083 --> 01:27:20,082 Ek het hom nie vertel nie. 395 01:27:22,750 --> 01:27:23,707 Wat doen ons? 396 01:27:25,083 --> 01:27:26,665 - Vertel my. - Sê vir my, meneer. 397 01:27:28,458 --> 01:27:29,249 Wat doen ons? 398 01:27:31,166 --> 01:27:32,124 Hy is reeds hier. 399 01:27:35,875 --> 01:27:37,332 Ja, meneer, hy is hier. 400 01:27:38,458 --> 01:27:39,374 Sal jy gaan? 401 01:27:40,166 --> 01:27:41,165 Of moet ek? 402 01:27:44,666 --> 01:27:45,665 Daar is 'n uur om te gaan. 403 01:27:48,625 --> 01:27:51,290 Ek sal voortgaan met die ondervraging. 404 01:27:52,250 --> 01:27:55,290 Ons het twee losprysnotas gekry. 405 01:27:56,666 --> 01:28:00,832 Die eerste, vir 7 000 roepies, is deur Barfi geskryf. 406 01:28:02,958 --> 01:28:06,124 Maar ons weet nie wie geskryf het nie die tweede noot vir 100 000 roepies. 407 01:28:08,333 --> 01:28:10,915 'As jou dogter se lewe vir jou dierbaar is... 408 01:28:12,333 --> 01:28:14,374 kom met 100 000 roepies om... 409 01:28:15,416 --> 01:28:18,749 Lona Kukur-brug om 23:00. 410 01:28:19,375 --> 01:28:21,165 Anders is die meisie dood.' 411 01:28:21,833 --> 01:28:24,540 Dus die Senior Inspekteur en mnr. Chatterjee... 412 01:28:24,750 --> 01:28:28,040 het om 23:00 skerp na die brug gegaan. 413 01:29:31,125 --> 01:29:35,707 Die hele nag lank, baie beamptes... 414 01:29:37,166 --> 01:29:38,999 probeer om vir Jhilmil te soek in die meer. 415 01:29:42,208 --> 01:29:44,499 Die vreemde ding van hierdie saak was... 416 01:29:47,916 --> 01:29:49,624 niemand kon die skurk identifiseer nie. 417 01:29:51,791 --> 01:29:54,290 As Jhilmil vermoor sou word... 418 01:29:55,083 --> 01:29:56,624 wie sou te wen het? 419 01:29:59,375 --> 01:30:02,790 Ek het voortgegaan met my ondervraging. 420 01:30:04,125 --> 01:30:07,999 Ek was seker om iewers 'n voorsprong te kry. 421 01:30:10,041 --> 01:30:11,249 Ek het geen leidrade gekry nie. 422 01:30:12,916 --> 01:30:14,290 Maar wat ek gekry het... 423 01:30:15,625 --> 01:30:17,415 was emosioneel skokkend. 424 01:31:17,583 --> 01:31:19,290 Jy kan nie wegkom nie! 425 01:31:19,666 --> 01:31:21,457 Haai... wag! 426 01:32:46,958 --> 01:32:49,124 Wil jy gaan of nie? 427 01:36:58,291 --> 01:36:58,835 Barfi... 428 01:37:23,208 --> 01:37:25,207 Barfi! 429 01:42:10,750 --> 01:42:12,707 CHATTERJEE MEISIE VERMIS. ONTVOER OP DIE VLUG. 430 01:43:52,333 --> 01:43:54,249 Jammer, meneer. 431 01:43:56,625 --> 01:43:58,665 Die Senior Inspekteur wil jou sien. 432 01:44:18,416 --> 01:44:19,207 Verskoon my! 433 01:44:28,291 --> 01:44:29,540 Meneer Sengupta. 434 01:44:30,708 --> 01:44:31,374 Wag. 435 01:45:00,791 --> 01:45:02,957 Weereens het ek my vasberadenheid verloor toe ek Ranjeet sien. 436 01:45:05,041 --> 01:45:07,540 Weereens het ek Barfi agtergelaat. 437 01:45:12,375 --> 01:45:14,749 Maar die noodlot het my bly bring terug na hom toe. 438 01:45:15,500 --> 01:45:16,957 Tog weet ek nie hoekom nie... 439 01:45:18,791 --> 01:45:21,624 Ek het nooit die moed gehad om my hart te volg nie. 440 01:45:23,250 --> 01:45:27,082 Miskien is dit hoekom die lot het my nie bevoordeel nie. 441 01:45:28,875 --> 01:45:31,332 Barfi kon Jhilmil enige plek geneem het. 442 01:45:33,125 --> 01:45:35,040 Maar die noodlot het hom na Kolkata gebring. 443 01:45:37,500 --> 01:45:40,790 Of hy het doelbewus daar gekom. 444 01:45:43,125 --> 01:45:47,540 Omdat hy geweet het ek het verhuis na Kolkata na my troue. 445 01:48:15,041 --> 01:48:18,790 'n... 446 01:48:26,291 --> 01:48:29,874 B... 447 01:48:30,166 --> 01:48:33,749 B vir Barfi... 448 01:48:34,041 --> 01:48:36,040 Barfi... 449 01:48:36,041 --> 01:48:36,957 Barfi! 450 01:53:06,416 --> 01:53:10,999 Ek het nooit gedink nie Barfi sou weer my lewe betree. 451 01:53:12,875 --> 01:53:15,457 And when I met him na al die tyd... 452 01:53:16,833 --> 01:53:19,832 Ek het nie net vir Barfi ontmoet nie. 453 01:53:20,791 --> 01:53:22,249 Maar ook die meisie... 454 01:53:23,541 --> 01:53:26,082 wat haarself daarna verloor het word mev. Sengupta. 455 01:55:07,958 --> 01:55:08,832 Ma het eenkeer gesê... 456 01:55:08,833 --> 01:55:11,165 dat 'n stilte sou omvou Ek en Barfi. 457 01:55:11,583 --> 01:55:14,040 En dat dit eendag stilte sou ons liefde verdrink. 458 01:55:15,083 --> 01:55:19,082 Maar stilte was al wat ek en Ranjeet gehad het. 459 01:55:20,125 --> 01:55:24,249 Ons kon mekaar duidelik hoor... maar ons het niks gevoel nie. 460 01:55:25,041 --> 01:55:27,499 In elke opsig was ons volledig... 461 01:55:27,750 --> 01:55:29,749 maar ons liefde het onvolledig gebly. 462 01:55:31,708 --> 01:55:33,832 Jy kan sê, op sommige maniere Barfi was onvolledig ... 463 01:55:34,458 --> 01:55:36,707 maar sy liefde was volkome. 464 01:59:53,250 --> 01:59:54,957 Al wat ek weet is dat sy van Darjeeling is. 465 01:59:55,708 --> 01:59:58,108 Maar wat van haar ouers? Het jy geen ander besonderhede nie? 466 02:00:10,625 --> 02:00:11,874 Mev. Sengupta? 467 02:00:12,083 --> 02:00:13,499 Ja. 468 02:00:14,208 --> 02:00:16,415 Jhilmil Chatterjee se vermiste verslag? 469 02:00:16,708 --> 02:00:17,707 Ja? 470 02:00:17,916 --> 02:00:18,749 Het jy dit aangemeld? 471 02:00:18,750 --> 02:00:19,415 Ja. 472 02:00:41,375 --> 02:00:45,082 Jhilmil het drie keer vermis geraak. 473 02:00:47,416 --> 02:00:49,082 Eers is sy uit haar huis ontvoer. 474 02:00:49,750 --> 02:00:53,915 Die tweede keer Barfi het haar onder ons neus geneem! 475 02:00:55,708 --> 02:00:59,874 Die volgende ses maande Ek het niks gehoor nie. 476 02:01:01,125 --> 02:01:04,124 Ek het aangeneem dit was die einde van die saak. 477 02:01:05,875 --> 02:01:09,957 Maar, ses maande later, Meneer Chatterjee het my gebel... 478 02:01:10,791 --> 02:01:11,624 na sy huis. 479 02:01:12,541 --> 02:01:13,999 En hoekom het hy my gebel? 480 02:01:15,416 --> 02:01:18,540 Om vir my die 100 000 roepee losprysnota. 481 02:01:19,833 --> 02:01:20,874 Saak heropen. 482 02:01:22,750 --> 02:01:26,707 Maar selfs voor ek kon begin, Ek het 'n oproep van Calcutta gekry. 483 02:01:27,750 --> 02:01:31,165 Dit is 'n sekere Mev Sengupta in Calcutta... 484 02:01:31,166 --> 02:01:34,290 het Jhilmil as vermis aangemeld. 485 02:01:35,291 --> 02:01:37,999 Jhilmil vermis in Calcutta... 486 02:01:39,791 --> 02:01:41,165 en losprysnota in Darjeeling. 487 02:01:41,333 --> 02:01:43,707 Dit het geen sin gemaak nie. 488 02:01:44,375 --> 02:01:48,415 Net soos 'n slegte speurroman. 489 02:01:52,375 --> 02:01:52,875 Nou? 490 02:01:54,458 --> 02:01:55,019 Wat nou, meneer? 491 02:01:56,250 --> 02:01:57,832 Ons moet vir die meisie se pa sê... 492 02:01:58,708 --> 02:02:00,332 wat haar vermoor het. 493 02:02:01,333 --> 02:02:02,124 WHO? 494 02:02:05,250 --> 02:02:06,540 Wie is in ons bewaring? 495 02:02:06,958 --> 02:02:07,665 Barfi. 496 02:02:08,500 --> 02:02:09,249 Hy het Jhilmil vermoor. 497 02:02:10,500 --> 02:02:11,740 Hoe kon hy haar doodgemaak het... 498 02:02:12,541 --> 02:02:13,862 terwyl hy in ons bewaring was? 499 02:02:13,916 --> 02:02:17,790 Ek en jy weet dit, maar meneer Chatterjee nie. 500 02:02:18,875 --> 02:02:20,082 Nee. 501 02:02:20,500 --> 02:02:22,124 Fundamenteel is dit verkeerd, meneer. 502 02:02:22,666 --> 02:02:25,999 Basies kan hy ons van ons werk ontslaan. 503 02:02:26,750 --> 02:02:27,832 Hy is baie kragtig. 504 02:02:28,250 --> 02:02:29,915 Hy kan name van skoolrolle afhaal. 505 02:02:29,916 --> 02:02:32,290 Ek gaan nie skool toe nie, meneer. 506 02:02:32,500 --> 02:02:34,082 Maar jou kinders doen. 507 02:02:34,625 --> 02:02:37,749 As jy jou werk verloor, hoe sal jy die fooie betaal? 508 02:02:38,500 --> 02:02:41,499 Ons sal vir Chatterjee sê dat ons hom gearresteer het nadat die meisie gesterf het. 509 02:02:42,416 --> 02:02:45,040 Hy is gehoor- en spraakgestremd. Hy kan nie stry nie, eenvoudig! 510 02:02:57,375 --> 02:02:58,957 Hallo... Meneer Chatterjee... 511 02:03:21,791 --> 02:03:23,415 Waarna soek jy? 512 02:03:24,791 --> 02:03:25,999 Die prokureur se nommer. 513 02:03:38,875 --> 02:03:41,582 Hoekom eet jy nie iets nie... 514 02:03:45,875 --> 02:03:46,540 Shruti... 515 02:03:50,541 --> 02:03:52,707 Jy het vir my gelieg, ma. 516 02:03:54,875 --> 02:03:59,999 Hoekom sluip jy uit om daardie man te sien? 517 02:04:01,875 --> 02:04:04,165 Dis omdat jy nog steeds lief is vir hom. 518 02:04:06,500 --> 02:04:07,332 Jy nie? 519 02:04:11,208 --> 02:04:13,290 Is jy regtig lief vir pa? 520 02:04:39,375 --> 02:04:41,540 Meneer Chatterjee... moenie dit doen nie. 521 02:04:43,916 --> 02:04:45,999 Meneer Chatterjee, luister... 522 02:04:46,250 --> 02:04:48,082 Beheer jouself... asseblief! 523 02:04:56,250 --> 02:04:57,165 Ek versoek jou. 524 02:04:57,375 --> 02:04:59,207 Kry jouself in die hande! 525 02:04:59,833 --> 02:05:02,832 Barfi! Moenie dit doen nie. 526 02:05:45,833 --> 02:05:46,374 Hallo... 527 02:05:48,500 --> 02:05:49,082 Ja. 528 02:05:59,166 --> 02:06:00,366 Goed Inspekteur, ek sal daar wees. 529 02:06:07,375 --> 02:06:08,707 Moet jy regtig gaan? 530 02:06:15,000 --> 02:06:15,707 Shruti... 531 02:06:18,416 --> 02:06:19,499 Moet dan nie terugkom nie. 532 02:06:42,791 --> 02:06:43,999 Dankie, mev. Sengupta. 533 02:06:45,458 --> 02:06:47,624 Ek was nie seker wie om te bel nie. 534 02:06:49,375 --> 02:06:51,249 En ek het nie gedink nie enigiemand anders sou opdaag. 535 02:06:53,333 --> 02:06:55,332 Ons weet nie wie Jhilmil vermoor het nie. 536 02:06:56,166 --> 02:06:59,207 Maar toe gevra, die polisie sal sê hy het dit gedoen. 537 02:07:00,916 --> 02:07:01,874 Ek sal uitvind... 538 02:07:03,208 --> 02:07:04,624 wie die werklike skuldige is. 539 02:07:06,125 --> 02:07:07,405 Maar dit kan 'n rukkie neem. 540 02:07:09,833 --> 02:07:11,665 Ek het nie 'n sagte hoekie vir hom nie. 541 02:07:13,291 --> 02:07:15,165 Maar ek dink jy doen ... 542 02:07:17,375 --> 02:07:19,874 Hy sal vasgevang word, mev. Sengupta. 543 02:07:21,250 --> 02:07:22,582 Hulle is 'n kragtige familie. 544 02:07:23,833 --> 02:07:25,165 Neem hom weg. 545 02:07:26,666 --> 02:07:27,457 Maar... 546 02:07:29,250 --> 02:07:30,957 almal verdien 'n tweede kans. 547 02:07:40,916 --> 02:07:42,540 Hier... 'n kaartjie vir Calcutta. 548 02:07:42,750 --> 02:07:43,790 Dankie! 549 02:07:47,791 --> 02:07:49,249 Nog 'n kaartjie, asseblief. 550 02:11:51,250 --> 02:11:52,749 Ek weet nie hoekom nie maar... 551 02:11:53,916 --> 02:11:56,749 Ek was nie regtig bekommerd nie oor Jhilmil se verdwyning. 552 02:11:57,291 --> 02:11:58,499 Om die waarheid te sê, ek was gelukkig. 553 02:12:00,375 --> 02:12:01,999 Want uiteindelik was Barfi myne. 554 02:12:03,750 --> 02:12:05,540 Maar iemand wat sy liefde verloor... 555 02:12:05,875 --> 02:12:09,457 en gaan aan met die lewe, wat dit beter as ek geweet het. 556 02:12:11,333 --> 02:12:13,665 Toe ek by Barfi woon, het ek besef dat... 557 02:12:14,416 --> 02:12:15,957 Ek het uiteindelik my geleentheid gekry. 558 02:12:16,666 --> 02:12:18,290 Maar 'n bietjie te laat. 559 02:12:19,708 --> 02:12:21,957 Daar was ek saam met Barfi... 560 02:12:22,583 --> 02:12:27,040 maar Barfi was nog steeds aan Jhilmil toegewy. 561 02:13:56,583 --> 02:13:57,790 So, jy is Barfi. 562 02:13:59,125 --> 02:14:01,624 Jy is hier op soek na Jhilmil. 563 02:14:03,208 --> 02:14:04,165 Maar hoekom hier? 564 02:14:05,791 --> 02:14:08,165 Jhilmil het die nommer van hierdie plek gehad. 565 02:14:13,333 --> 02:14:17,040 So hy het gedink ... sy laaste hoop ... 566 02:14:17,458 --> 02:14:19,290 Hoekom sou Jhilmil hier wees? 567 02:14:21,291 --> 02:14:22,415 Dit is so lank gelede... 568 02:14:24,416 --> 02:14:26,207 Jhilmil het nie hierheen gekom nie. 569 02:14:28,000 --> 02:14:29,540 Verlaat asseblief! 570 02:14:30,041 --> 02:14:31,040 Gaan asseblief weg. 571 02:14:32,333 --> 02:14:33,415 Gaan asseblief! 572 02:14:35,250 --> 02:14:36,540 Jhilmil is nie hier nie. 573 02:14:39,000 --> 02:14:40,249 Jhilmil is nie hier nie! 574 02:14:42,166 --> 02:14:48,332 Kry hom... vang hom... 575 02:15:46,125 --> 02:15:47,290 Daju... 576 02:15:49,083 --> 02:15:50,082 Jhilmil... 577 02:15:55,291 --> 02:15:56,707 Ek hoop jy het vir niemand vertel nie. 578 02:15:57,833 --> 02:15:58,832 Moet asseblief nie. 579 02:16:01,250 --> 02:16:04,207 Wat kon ek doen... Ek was in 'n gemors. 580 02:16:05,500 --> 02:16:08,415 Ek het gedink sy gaan vermis word vir 'n paar uur. 581 02:16:08,625 --> 02:16:11,582 Dit was die beste manier om geld te kry van my eie familie! 582 02:16:12,458 --> 02:16:13,915 Die skuld het my doodgemaak. 583 02:16:14,666 --> 02:16:17,082 Jhilmil se oupa het seker gemaak Ek het elke maand net ’n skamele bedrag gekry. 584 02:16:17,291 --> 02:16:20,249 Hy het die res van sy rykdom agtergelaat in Jhilmil se Trustfonds. 585 02:16:22,458 --> 02:16:25,874 Dit was die enigste manier om kry fondse uit die Trust. 586 02:16:28,125 --> 02:16:29,165 Ek het 'n fout gemaak. 587 02:16:30,833 --> 02:16:32,207 'n Erge fout. 588 02:16:33,416 --> 02:16:35,582 Ek gee regtig om vir Jhilmil, Daju. 589 02:16:36,041 --> 02:16:39,165 Sal jy vir Jhilmil vat weer hier weg? 590 02:16:40,208 --> 02:16:41,165 Ja. 591 02:16:41,708 --> 02:16:44,707 Haar ma wil haar nie hê nie om hier te wees. 592 02:16:46,208 --> 02:16:49,457 Het jy nog die geld nodig? 593 02:16:54,375 --> 02:16:55,457 Jhilmil is... 594 02:16:57,166 --> 02:16:58,290 baie gelukkig hier. 595 02:18:13,541 --> 02:18:16,249 Daju kyk na Barf I se pogings in stilte. 596 02:18:16,916 --> 02:18:18,874 Hier was Barfi... 597 02:18:19,666 --> 02:18:22,207 wat selfs vir Jhilmil omgegee het meer as hy. 598 02:18:23,291 --> 02:18:27,082 Of Jhilmil by Muskaan sou terugbly of gaan weg met Barfi... 599 02:18:27,583 --> 02:18:30,415 was 'n besluit hy het na Jhilmil vertrek. 600 02:18:46,000 --> 02:18:50,290 Barfi... 601 02:18:51,500 --> 02:18:52,582 Barfi! 602 02:24:39,958 --> 02:24:42,165 Dit was die liefde Ek het altyd daarna gesmag. 603 02:24:43,541 --> 02:24:45,040 Net soos my grootouers. 604 02:24:46,666 --> 02:24:47,957 Ware liefde. 605 02:24:49,125 --> 02:24:51,457 Om saam te lewe en saam te sterf... 606 02:24:53,083 --> 02:24:54,790 in mekaar se arms. 607 02:24:56,000 --> 02:24:58,040 Niemand het dus in trane agtergelaat nie. 608 02:25:01,250 --> 02:25:02,499 Hulle het vertrek... 609 02:25:03,708 --> 02:25:04,624 saam. 610 02:25:05,791 --> 02:25:08,457 Laat my heeltemal alleen. 611 02:25:11,083 --> 02:25:13,249 Dit kon ek gewees het in plaas van Jhilmil. 612 02:25:14,125 --> 02:25:15,790 Maar dit was Jhilmil wat Barfi gekry het. 613 02:25:17,541 --> 02:25:20,624 Want sy het nie beplan om verlief te raak. 614 02:25:21,208 --> 02:25:24,165 Sy het nie gedink nie oor die gevolge. 615 02:25:25,791 --> 02:25:29,082 Sy het nie gedink nie hoe die lewe sou uitdraai. 616 02:25:30,416 --> 02:25:32,874 Sy was net onvoorwaardelik lief vir hom. 617 02:25:33,541 --> 02:25:38,207 En dit het alles goed uitgedraai op die ou end.